See سجنجل on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "gkm",
"3": "-"
},
"expansion": "Byzantine Greek",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Manfred Ullmann expounded in an analysis of the occurrences that all known poets who use this word after Imru' al-Qais owe it to him, and using it as “round mirror” they actually misunderstood him, who in his verse actually meant sheeny papyrus leaves, forming a *سِجِلْجِل (*sijiljil), *سَجَلْجَل (*sajaljal) after the known سِجِلّ (sijill, “scroll”) which was dissimilated to سَجَنْجَل (sajanjal); only thus far it is a Byzantine Greek word as it was believed in the Middle Ages to be رُومِيّ (rūmiyy).",
"forms": [
{
"form": "سَجَنْجَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sajanjal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَل",
"roman": "sajanjal",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "السَّجَنْجَل",
"roman": "as-sajanjal",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَل",
"roman": "sajanjal",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلٌ",
"roman": "sajanjalun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "السَّجَنْجَلُ",
"roman": "as-sajanjalu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلُ",
"roman": "sajanjalu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلًا",
"roman": "sajanjalan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "السَّجَنْجَلَ",
"roman": "as-sajanjala",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلَ",
"roman": "sajanjala",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلٍ",
"roman": "sajanjalin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "السَّجَنْجَلِ",
"roman": "as-sajanjali",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلِ",
"roman": "sajanjali",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "سَجَنْجَل",
"2": "m"
},
"expansion": "سَجَنْجَل • (sajanjal) m",
"name": "ar-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "obsolete",
"3": "poetic"
},
"expansion": "(obsolete, poetic)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "سَجَنْجَل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Arabic ghost words",
"parents": [
"Ghost words",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "For it, when a look of what follows turns its back / It is as though one saw by a mirror.",
"ref": "a. 965, الْمُتَنَبِّي (al-mutanabbī), وَمَنزِلٍ لَيسَ لَنا بِمَنزِلِ (…):",
"roman": "la-hū ʔiḏā ʔadbara laḥẓu l-muqbili / kaʔannamā yanẓuru min sajanjali",
"text": "لَهُ إِذَا أَدْبَرَ لَحْظُ المُقْبِلِ / كَأَنَّمَا يَنْظُرُ مِن سَجَنْجَلِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mirror, looking-glass"
],
"id": "en-سجنجل-ar-noun-KphdSDLk",
"links": [
[
"mirror",
"mirror"
],
[
"looking-glass",
"looking-glass"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "the normal word",
"word": "مِرْآة"
},
{
"tags": [
"poetic"
],
"word": "مَاوِيَّة"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "مِنْظَرَة"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Slender, fair-colored, not obese / Her collar bone gleaming like the glossy page.",
"ref": "6th century CE, اِمْرُؤ ٱلْقَيْس (imruʔ l-qays), Stop, Let Us Weep قِفَا نَبْكِ (qifā nabki):",
"roman": "muhafhafatun bayḍāʔu ḡayru mufāḍatin / tarāʔibuhā maṣqūlatun kas-sajanjali",
"text": "مُهَفْهَفَةٌ بَيْضَاءُ غَيْرُ مُفَاضَةٍ / تَرَائِبُهَا مَصْقُولَةٌ كَٱلسَّجَنْجَلِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"glossy papyrus, pages or sheets with a shine or glaze, glistening surface"
],
"id": "en-سجنجل-ar-noun-iu1MlfPt",
"links": [
[
"glossy",
"glossy"
],
[
"papyrus",
"papyrus"
],
[
"page",
"page"
],
[
"sheets",
"sheets"
],
[
"shine",
"shine"
],
[
"glaze",
"glaze"
],
[
"glisten",
"glisten"
],
[
"surface",
"surface"
]
],
"tags": [
"obsolete",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sa.d͡ʒan.d͡ʒal/"
}
],
"wikipedia": [
"Imru' al-Qais"
],
"word": "سجنجل"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic ghost words",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic obsolete terms",
"Arabic poetic terms",
"Arabic terms derived from Byzantine Greek",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "gkm",
"3": "-"
},
"expansion": "Byzantine Greek",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Manfred Ullmann expounded in an analysis of the occurrences that all known poets who use this word after Imru' al-Qais owe it to him, and using it as “round mirror” they actually misunderstood him, who in his verse actually meant sheeny papyrus leaves, forming a *سِجِلْجِل (*sijiljil), *سَجَلْجَل (*sajaljal) after the known سِجِلّ (sijill, “scroll”) which was dissimilated to سَجَنْجَل (sajanjal); only thus far it is a Byzantine Greek word as it was believed in the Middle Ages to be رُومِيّ (rūmiyy).",
"forms": [
{
"form": "سَجَنْجَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sajanjal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَل",
"roman": "sajanjal",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "السَّجَنْجَل",
"roman": "as-sajanjal",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَل",
"roman": "sajanjal",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلٌ",
"roman": "sajanjalun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "السَّجَنْجَلُ",
"roman": "as-sajanjalu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلُ",
"roman": "sajanjalu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلًا",
"roman": "sajanjalan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "السَّجَنْجَلَ",
"roman": "as-sajanjala",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلَ",
"roman": "sajanjala",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلٍ",
"roman": "sajanjalin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "السَّجَنْجَلِ",
"roman": "as-sajanjali",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "سَجَنْجَلِ",
"roman": "sajanjali",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "سَجَنْجَل",
"2": "m"
},
"expansion": "سَجَنْجَل • (sajanjal) m",
"name": "ar-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "obsolete",
"3": "poetic"
},
"expansion": "(obsolete, poetic)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "سَجَنْجَل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For it, when a look of what follows turns its back / It is as though one saw by a mirror.",
"ref": "a. 965, الْمُتَنَبِّي (al-mutanabbī), وَمَنزِلٍ لَيسَ لَنا بِمَنزِلِ (…):",
"roman": "la-hū ʔiḏā ʔadbara laḥẓu l-muqbili / kaʔannamā yanẓuru min sajanjali",
"text": "لَهُ إِذَا أَدْبَرَ لَحْظُ المُقْبِلِ / كَأَنَّمَا يَنْظُرُ مِن سَجَنْجَلِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mirror, looking-glass"
],
"links": [
[
"mirror",
"mirror"
],
[
"looking-glass",
"looking-glass"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "the normal word",
"word": "مِرْآة"
},
{
"tags": [
"poetic"
],
"word": "مَاوِيَّة"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "مِنْظَرَة"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Slender, fair-colored, not obese / Her collar bone gleaming like the glossy page.",
"ref": "6th century CE, اِمْرُؤ ٱلْقَيْس (imruʔ l-qays), Stop, Let Us Weep قِفَا نَبْكِ (qifā nabki):",
"roman": "muhafhafatun bayḍāʔu ḡayru mufāḍatin / tarāʔibuhā maṣqūlatun kas-sajanjali",
"text": "مُهَفْهَفَةٌ بَيْضَاءُ غَيْرُ مُفَاضَةٍ / تَرَائِبُهَا مَصْقُولَةٌ كَٱلسَّجَنْجَلِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"glossy papyrus, pages or sheets with a shine or glaze, glistening surface"
],
"links": [
[
"glossy",
"glossy"
],
[
"papyrus",
"papyrus"
],
[
"page",
"page"
],
[
"sheets",
"sheets"
],
[
"shine",
"shine"
],
[
"glaze",
"glaze"
],
[
"glisten",
"glisten"
],
[
"surface",
"surface"
]
],
"tags": [
"obsolete",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sa.d͡ʒan.d͡ʒal/"
}
],
"wikipedia": [
"Imru' al-Qais"
],
"word": "سجنجل"
}
Download raw JSONL data for سجنجل meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.